Календарь новостей
| « Апрель 2024 » | | Пн | Вт | Ср | Чт | Пт | Сб | Вс | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 |
|
|
1
Просмотров: 5370 |
Добавил: chekhov10v |
Дата: 11.07.2013
|
|
Мы проводили наше исследование на примере произведения А.П.Чехова «Размазня». В толковом словаре В.И.Даля слову «размазня» дается следующее определение:
<
...
Читать дальше »
Просмотров: 29761 |
Добавил: chekhov10v |
Дата: 25.04.2008
|
|
Жизнь Чехова подобна произведениям: она сравнительно коротка и очень насыщенна.
Провинциальный мальчик, проводивший томительные часы за конторкой отца в бакалейной лавке, рано узнавший вкус хлеба, купленного за гроши, вырученные репетиторством, прошел стремительный путь, став человеком высокой духовной культуры, выдающимся представителем русской демократической интеллигенции, художником мирового значения.
Литературным дебютом Антона Чехова
...
Читать дальше »
Просмотров: 1029 |
Добавил: chekhov10v |
Дата: 10.03.2008
|
|
А теперь прочитайте "Размазню" на английском языке.
Но здесь перед нами возникла трудная задача. Некоторые слова НЕВОЗМОЖНО ПЕРЕВЕСТИ на английский язык. (!)
В общем, мы перевели это так.
One of these days I have invited to myself in a cabinet the governess of my children, Julia Vasilevnu. It was necessary to be counted.
...
Читать дальше »
Просмотров: 1392 |
Добавил: chekhov10v |
Дата: 10.03.2008
|
|
Мы уже говорили, что готовим научно-исследовательскую работу на тему "Трудности перевода произведений Чехова на английский язык на примере произведения "Размазня". Мы думаем, что нужно сначала прочитать этот рассказ. Сначала прочитайте его на русском языке. Приятного чтения!!!!!
РАЗМАЗНЯ
На днях я пригласил к себе в кабинет гувернантку моих детей, Юлию Васильевну. Нужно было посчитаться.
— Садитесь, Юлия Васильевна! — сказал я ей. — Давайте посчитаемся. Вам наверное нужны деньги, а вы такая церемонная, что сами не спросите... Ну-с... Договорились мы с вами по тридцати рублей в месяц...
...
Читать дальше »
Просмотров: 1117 |
Добавил: chekhov10v |
Дата: 10.03.2008
|
|
Родился в г. Таганроге 17 (29)января 1860г., умер 2 (15)июля 1904 г. в г. Баденвейлер (Южная Германия). Похоронен на Новодевичьем кладбище в Москве.
Отец - Павел Егорович Чехов (1825 - 1898 г.г.). Мать - Евгения Яковлевна Чехова (урождённая Мороз
...
Читать дальше »
Просмотров: 6687 |
Добавил: chekhov10v |
Дата: 08.03.2008
|
|
Темой нашей научно-исследовательской работы была выбрана проблема «Трудностей перевода Чехова на английский язык». На наш выбор повлиял и наш родной город Таганрог, который является родиной Чехова. Нам, таганрожцам, близко творчество Чехова. Нас вдохновляли места, связанные с личностью нашего земляка и талантливого драматурга: библиотека имени Чехова, Чеховский театр, гимназия, лавка. Просто гуляя по улочкам Таганрога, нам открываются тайны Чехова как человека и великого писателя, а, следовательно, и его произведений, и всей культуры ХIХ века. Более того, приближается 150-летие Чехова, в честь которого будет проводиться фестиваль. Для проведения этого торжества был выбран Тага
...
Читать дальше »
Просмотров: 942 |
Добавил: chekhov10v |
Дата: 07.03.2008
|
|
|
Здравствуйте все, кто является поклонником творчества А.П.Чехова, изучает английский язык и учится или работает в МОУСОШ №37. Сайт начинает свою работу!!!!!!!
Просмотров: 1731 |
Добавил: chekhov10v |
Дата: 07.03.2008
|
|
|
|
