Календарь новостей
| « Март 2008 » | | Пн | Вт | Ср | Чт | Пт | Сб | Вс | | | | | | | 1 | 2 | | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | | 31 |
|
Главная » 2008 » Март » 10
Жизнь Чехова подобна произведениям: она сравнительно коротка и очень насыщенна.
Провинциальный мальчик, проводивший томительные часы за конторкой отца в бакалейной лавке, рано узнавший вкус хлеба, купленного за гроши, вырученные репетиторством, прошел стремительный путь, став человеком высокой духовной культуры, выдающимся представителем русской демократической интеллигенции, художником мирового значения.
Литературным дебютом Антона Чехова
...
Читать дальше »
Просмотров: 1032 |
Добавил: chekhov10v |
Дата: 10.03.2008
|
|
А теперь прочитайте "Размазню" на английском языке.
Но здесь перед нами возникла трудная задача. Некоторые слова НЕВОЗМОЖНО ПЕРЕВЕСТИ на английский язык. (!)
В общем, мы перевели это так.
One of these days I have invited to myself in a cabinet the governess of my children, Julia Vasilevnu. It was necessary to be counted.
...
Читать дальше »
Просмотров: 1396 |
Добавил: chekhov10v |
Дата: 10.03.2008
|
|
Мы уже говорили, что готовим научно-исследовательскую работу на тему "Трудности перевода произведений Чехова на английский язык на примере произведения "Размазня". Мы думаем, что нужно сначала прочитать этот рассказ. Сначала прочитайте его на русском языке. Приятного чтения!!!!!
РАЗМАЗНЯ
На днях я пригласил к себе в кабинет гувернантку моих детей, Юлию Васильевну. Нужно было посчитаться.
— Садитесь, Юлия Васильевна! — сказал я ей. — Давайте посчитаемся. Вам наверное нужны деньги, а вы такая церемонная, что сами не спросите... Ну-с... Договорились мы с вами по тридцати рублей в месяц...
...
Читать дальше »
Просмотров: 1120 |
Добавил: chekhov10v |
Дата: 10.03.2008
|
|
|
|
|
